1 00:01:43,773 --> 00:01:45,483 Γιατί είσαι εδώ μόνος; 2 00:01:47,235 --> 00:01:48,653 Πού είναι η μαμά σου; 3 00:02:01,082 --> 00:02:03,001 Πότε ξεκίνησαν τα συμπτώματα; 4 00:02:04,127 --> 00:02:09,382 Πριν λίγες μέρες. με φαγούρα και με πονάει όταν ουρώ. 5 00:02:09,925 --> 00:02:12,052 Και με τα εσώρουχά του Σας έχει μείνει τίποτα κίτρινο; 6 00:02:12,469 --> 00:02:13,428 Ναί. 7 00:02:14,471 --> 00:02:16,765 Πότε ήταν η τελευταία σας σεξουαλική σχέση; 8 00:02:19,226 --> 00:02:20,602 Είναι γονόρροια, σωστά; 9 00:02:21,478 --> 00:02:24,064 Αυτό είναι σωστό. Φαίνεται έτσι. 10 00:02:25,273 --> 00:02:27,525 Πρέπει πρώτα να κάνουμε μια εξέταση ούρων. 11 00:02:27,943 --> 00:02:31,529 Ανάθεμα, έπρεπε να υπήρχε χρησιμοποίησε προφυλακτικό. 12 00:02:32,405 --> 00:02:34,157 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 13 00:02:34,282 --> 00:02:35,992 Πιστέψτε με γρήγορα, γιατρέ. 14 00:02:36,451 --> 00:02:39,412 Ναι, αλλά πρώτα οι εξετάσεις. 15 00:02:39,871 --> 00:02:40,830 Ναί. 16 00:02:44,125 --> 00:02:45,627 Ξέρεις πού είναι το φαρμακείο, σωστά; 17 00:02:56,137 --> 00:02:57,222 Ασφάλεια κλήσεων. 18 00:03:01,977 --> 00:03:03,103 Έλα εδώ σύντομα. 19 00:03:06,898 --> 00:03:08,108 Είσαι καλά γιατρέ; 20 00:03:09,985 --> 00:03:10,986 Είναι τρελή; 21 00:03:12,779 --> 00:03:13,572 Στάση! 22 00:03:18,660 --> 00:03:19,494 Μην κουνηθείς! 23 00:03:19,953 --> 00:03:21,955 Γρήγορα, καλέστε την αστυνομία! 24 00:03:30,171 --> 00:03:31,131 «Μαμά»! 25 00:03:31,673 --> 00:03:32,549 Μιν Χο! 26 00:03:32,674 --> 00:03:33,550 «Μαμά»! 27 00:03:33,675 --> 00:03:35,594 Μην έρθεις Μιν Χο! Τρέξιμο! 28 00:03:35,594 --> 00:03:37,012 - Μαμά! - Μην έρχεσαι! 29 00:03:37,012 --> 00:03:39,180 Έλα, έλα εδώ! 30 00:03:39,472 --> 00:03:41,933 Πήγαινε γρήγορα! 31 00:03:52,527 --> 00:03:53,361 Αγόρι...! 32 00:04:00,410 --> 00:04:01,453 Θεέ μου. 33 00:04:10,003 --> 00:04:11,213 Είσαι καλά; 34 00:04:12,255 --> 00:04:14,090 Δεν έχεις πληγωθεί; 35 00:04:20,055 --> 00:04:22,515 Μείνε ακίνητος. 36 00:04:55,674 --> 00:04:58,385 "Unni, γιατί έρχεσαι;" σπίτι τόσο νωρίς; 37 00:04:58,760 --> 00:05:01,846 Δεν υπήρχε δουλειά σήμερα. Είμαι εκτός λειτουργίας. 38 00:05:03,682 --> 00:05:05,725 Γιατί; Έχεις αρρωστήσει ξανά; 39 00:05:06,560 --> 00:05:08,228 Μη ρωτάς. Δεν έχω διάθεση. 40 00:05:09,771 --> 00:05:10,981 Ποιος είναι; 41 00:05:11,398 --> 00:05:13,400 Τον βρήκα στο δρόμο. 42 00:05:14,150 --> 00:05:15,777 Πόσο κακό. 43 00:05:17,445 --> 00:05:20,407 Δεκάρα. Ήρθε η ώρα να πήγαινε στη δουλειά 44 00:05:22,701 --> 00:05:23,910 Το έφαγε. 45 00:05:30,083 --> 00:05:32,711 Γεια, δεν λες ποτέ γεια; 46 00:05:34,296 --> 00:05:35,297 Τι; 47 00:05:35,422 --> 00:05:36,590 Είπα «γεια». 48 00:05:36,673 --> 00:05:38,341 Γεια σου. 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,893 Πήγαινε μέσα. 50 00:05:49,978 --> 00:05:52,522 Βγάλε τα παπούτσια σου. 51 00:05:52,689 --> 00:05:56,943 Τα παπούτσια σου. Ήτοι. 52 00:05:57,652 --> 00:05:59,905 Έλα, μπες. 53 00:06:11,124 --> 00:06:12,834 Δεν λες τίποτα; 54 00:06:14,628 --> 00:06:15,962 'Αγγλικός;' 55 00:06:16,338 --> 00:06:17,547 «Πώς σε λένε;» 56 00:06:19,466 --> 00:06:20,884 'Από πού είσαι;' 57 00:06:21,218 --> 00:06:25,013 Τι; Σε πονάει; 58 00:06:27,307 --> 00:06:30,769 Ω, πληγώθηκες. Περιμένετε. 59 00:06:37,400 --> 00:06:38,485 Έχω σχεδόν τελειώσει. 60 00:06:41,905 --> 00:06:46,493 Πρέπει να είμαι τρελός που σε έφερα σπίτι. 61 00:06:52,540 --> 00:06:55,126 Αν δεν φας, φταις εσύ. 62 00:07:00,131 --> 00:07:01,466 Φάε, φάε. 63 00:07:02,926 --> 00:07:03,927 Ερχομαι. 64 00:07:04,052 --> 00:07:06,179 Κάνε γρήγορα. Φάω. 65 00:07:12,435 --> 00:07:13,895 Καλό παιδί. 66 00:07:18,567 --> 00:07:19,401 Φάω. 67 00:07:24,573 --> 00:07:25,949 Ναι, φάε. 68 00:09:03,922 --> 00:09:04,923 Τίνα... 69 00:09:11,930 --> 00:09:13,431 Τίνα, είσαι εκεί; 70 00:09:13,765 --> 00:09:14,724 Μπάνιο. 71 00:09:15,475 --> 00:09:16,518 Ποιος είναι; 72 00:09:17,018 --> 00:09:18,311 Είμαι εγώ. 73 00:09:22,649 --> 00:09:24,693 Τι συμβαίνει; 74 00:09:25,360 --> 00:09:28,196 Ο ήλιος είναι ψηλά, Και είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 75 00:09:28,321 --> 00:09:31,533 Καταραμένος πονοκέφαλος. Πήγα για ύπνο το πρωί. 76 00:09:31,658 --> 00:09:33,285 Πήρες πάλι όλη τη νύχτα. 77 00:09:33,702 --> 00:09:35,078 Φρόντισέ τον για σήμερα. 78 00:09:35,328 --> 00:09:38,039 Τι; Φυσικά και όχι. 79 00:09:38,331 --> 00:09:40,166 Είμαι κακός με τα παιδιά. 80 00:09:40,875 --> 00:09:41,751 Μπάνιο. 81 00:09:44,254 --> 00:09:46,089 Ω, με συγχωρείτε. 82 00:09:47,716 --> 00:09:49,092 Είχες καλεσμένο. 83 00:09:49,342 --> 00:09:51,970 Εντάξει, θα ρωτήσω τον Do Hun. 84 00:09:52,262 --> 00:09:54,055 - Συγγνώμη, Unni. - Είναι εντάξει. 85 00:09:57,350 --> 00:09:58,310 Τι; 86 00:09:58,727 --> 00:10:01,688 Θα γυρίσω σπίτι νωρίς. Η Τίνα είναι με κάποιον. 87 00:10:02,439 --> 00:10:04,858 Με ποιον; Με το ξεφλούδισμα; 88 00:10:05,066 --> 00:10:05,942 Ναί. 89 00:10:07,319 --> 00:10:09,321 Αυτός από την Κορεατο-Ιαπωνική yakuza... 90 00:10:09,404 --> 00:10:12,073 Και τι γίνεται με εσάς; Έχει σημασία; Δεν σε ενδιαφέρει. 91 00:10:12,824 --> 00:10:14,326 Θα τον φροντίσεις σήμερα; 92 00:10:15,452 --> 00:10:16,578 Είναι εντάξει. 93 00:10:17,078 --> 00:10:19,581 Γεια σου φίλε, πώς είσαι; Πώς σε λένε; 94 00:10:20,916 --> 00:10:22,834 Μάλλον δεν μιλάει κορεάτικα. 95 00:10:23,919 --> 00:10:25,212 Τι να κάνω λοιπόν; 96 00:10:25,712 --> 00:10:29,049 Απλώς φρόντισέ το και δώσε το να τρώτε στην ώρα τους. 97 00:10:29,382 --> 00:10:31,426 Ακόμα κι εγώ δεν τρώω με πρόγραμμα. 98 00:10:32,969 --> 00:10:34,429 Κρατήστε το απλό. 99 00:10:36,514 --> 00:10:37,557 Και βοήθησέ με. 100 00:10:40,227 --> 00:10:41,269 Είναι εντάξει. 101 00:10:42,229 --> 00:10:44,022 Έι, πάμε μέσα. 102 00:10:44,314 --> 00:10:45,982 Ελα μαζί μου. 103 00:10:46,524 --> 00:10:48,485 - Δεν θα σε δούμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε. 104 00:10:50,111 --> 00:10:51,112 «Πώς σε λένε;» 105 00:10:52,197 --> 00:10:53,240 Δεν μιλάς αγγλικά; 106 00:11:19,683 --> 00:11:21,351 Πρώτη φορά εδώ; 107 00:11:22,602 --> 00:11:23,603 Ναί. 108 00:11:24,229 --> 00:11:26,356 Θα θέλατε ένα μπουκάλι βάκους; 109 00:11:26,815 --> 00:11:28,733 Θα τον κάνει να περάσει καλά. 110 00:11:44,874 --> 00:11:45,834 Γεια σου... 111 00:11:46,835 --> 00:11:49,754 Είσαι τόσο διάσημος... 112 00:12:09,357 --> 00:12:12,485 Καλύτερα να είναι καλά. Έχω μεγάλες προσδοκίες. 113 00:12:13,486 --> 00:12:14,404 Σαφής. 114 00:12:18,700 --> 00:12:22,829 Γιατί δεν προσπαθούμε κάτι νέο σήμερα; 115 00:12:24,873 --> 00:12:27,667 Έχω κάποια προβλήματα. 116 00:12:28,543 --> 00:12:30,545 Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. 117 00:12:31,129 --> 00:12:32,672 Γιατί όχι; 118 00:12:34,549 --> 00:12:36,509 Έχω περίοδο. 119 00:12:37,385 --> 00:12:38,511 Πραγματικά; 120 00:12:39,012 --> 00:12:40,180 Δεκάρα. 121 00:12:40,764 --> 00:12:43,016 Έπρεπε να του το είχα πει. λυπάμαι. 122 00:12:43,141 --> 00:12:46,853 - Αλλά δεν θα τον απογοητεύσω. - Είναι εντάξει. 123 00:12:47,020 --> 00:12:49,731 Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 124 00:12:50,065 --> 00:12:51,316 Φυσικά ναι. 125 00:13:03,912 --> 00:13:05,622 Το χρειάζεσαι αυτό; 126 00:13:05,914 --> 00:13:07,874 - Δεν το χρειάζομαι. - Καλά. 127 00:13:11,419 --> 00:13:12,379 Επιτρέψτε μου αυτό. 128 00:14:20,322 --> 00:14:21,907 Περιμένεις κάποιον; 129 00:14:22,407 --> 00:14:25,410 Τι; Ναι καλά... 130 00:14:27,370 --> 00:14:29,164 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού μαζί μου; 131 00:14:31,291 --> 00:14:32,584 Ένα ραντεβού; 132 00:14:34,336 --> 00:14:35,837 Δεν ξέρεις τι εννοώ; 133 00:14:36,838 --> 00:14:39,382 Καλή στιγμή σε καλή τιμή. 134 00:14:39,549 --> 00:14:40,508 Ερχομαι. 135 00:14:43,511 --> 00:14:45,138 Πόσο είναι; 136 00:14:50,060 --> 00:14:55,690 Σαράντα δολάρια, αλλά τριάντα για σένα, αγάπη μου. 137 00:14:55,941 --> 00:14:57,275 Το δωμάτιο περιλαμβάνεται. 138 00:15:00,362 --> 00:15:01,488 Ερχομαι. 139 00:15:02,447 --> 00:15:03,448 Σε εξέλιξη. 140 00:15:19,297 --> 00:15:21,299 Κάντε ένα ντους αν θέλετε. 141 00:15:22,384 --> 00:15:23,635 Σαν στο σπίτι σας. 142 00:15:23,718 --> 00:15:27,347 Όχι ευχαριστώ, έκανα ήδη μπάνιο. 143 00:15:28,098 --> 00:15:30,183 Στη συνέχεια, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 144 00:15:46,449 --> 00:15:47,993 Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό; 145 00:15:48,660 --> 00:15:50,203 Γιατί ρωτάς; 146 00:15:52,330 --> 00:15:53,415 εγω απλα... 147 00:15:55,166 --> 00:15:56,459 Δεν είναι τόσο πολύ καιρό πριν. 148 00:15:58,420 --> 00:16:01,089 Γιατί μπήκες σε αυτό; 149 00:16:06,511 --> 00:16:09,055 να μου στείλουν χρήματα γιος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Θα το τελειώσω όταν Αποκτά το μεταπτυχιακό του. 151 00:16:12,601 --> 00:16:13,894 βλέπω. 152 00:16:14,436 --> 00:16:16,897 Πόσα κερδίζετε την ημέρα; 153 00:16:21,067 --> 00:16:22,527 Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια; 154 00:16:23,904 --> 00:16:25,071 Είμαι απασχολημένος. 155 00:16:25,614 --> 00:16:29,034 Μετά κάντε τον να ηρεμήσει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 156 00:16:40,295 --> 00:16:42,631 Περίμενε, περίμενε. Έχω κάτι να σου πω. 157 00:16:42,756 --> 00:16:46,593 λυπάμαι. Πρέπει να σε ενοχλώ. 158 00:16:46,927 --> 00:16:48,345 Αυτό που θέλω να πω... 159 00:16:49,137 --> 00:16:51,348 Η αλήθεια είναι ότι... 160 00:16:52,015 --> 00:16:55,936 Τι, η συνομιλία βοηθάει να έχω στύση; 161 00:16:56,353 --> 00:16:58,146 Όχι δεν είναι αυτό... 162 00:16:59,272 --> 00:17:03,652 Δουλεύω πάνω σε ένα ντοκιμαντέρ για τις «γυναίκες βάκκου». 163 00:17:03,652 --> 00:17:07,989 Ηλικιωμένες γυναίκες που εκπορνεύονται στην περιοχή Jongno. 164 00:17:08,114 --> 00:17:11,076 Γι' αυτό... 165 00:17:11,326 --> 00:17:12,661 Τι λες; 166 00:17:13,745 --> 00:17:15,330 Γιαγιά, άκουσέ με. 167 00:17:15,956 --> 00:17:19,751 Η Νότια Κορέα είναι το νούμερο 11 σε οικονομική κλίμακα... 168 00:17:20,001 --> 00:17:23,880 αλλά έχει τον χειρότερο δείκτη φτώχεια στους ηλικιωμένους. 169 00:17:24,506 --> 00:17:28,426 Είναι γελοίο το πώς τόσοι ηλικιωμένοι... 170 00:17:28,426 --> 00:17:32,222 συνεχίζει να υποφέρει στο σκιές της σημερινής κοινωνίας. 171 00:17:32,305 --> 00:17:33,765 Δεν είναι καλό. 172 00:17:34,099 --> 00:17:35,433 Ανάθεμά σου. 173 00:17:44,359 --> 00:17:46,111 - Πληρώστε με. - Τι; 174 00:17:46,528 --> 00:17:47,696 Είναι 10 δολάρια για το δωμάτιο. 175 00:17:47,946 --> 00:17:49,656 Πλήρωσα για το δωμάτιο. 176 00:17:50,156 --> 00:17:51,283 Ω ναι. 177 00:18:00,166 --> 00:18:03,712 Και μη με λες «γιαγιά». Ο κόλπος μου είναι ακόμα νέος. 178 00:18:44,044 --> 00:18:45,128 Άνοιξε το στόμα σου. 179 00:18:46,755 --> 00:18:49,257 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. θα το κάνω. 180 00:19:43,186 --> 00:19:43,937 Παίρνω. 181 00:19:46,022 --> 00:19:48,108 -Τα λέμε, Unni. - Ναι. 182 00:19:52,946 --> 00:19:53,947 Ντο Χουν... 183 00:19:55,740 --> 00:19:57,117 Γεια, Ντο Χουν. 184 00:19:57,534 --> 00:19:59,411 Γιατί δεν απαντάς; 185 00:20:07,627 --> 00:20:09,462 Πού πήγαν; 186 00:20:10,755 --> 00:20:11,965 Είμαι εγώ. 187 00:20:13,675 --> 00:20:14,926 Τι είπατε; 188 00:20:15,635 --> 00:20:16,761 Που είσαι; 189 00:20:20,307 --> 00:20:21,266 Εδώ! 190 00:20:21,933 --> 00:20:23,226 Τι συνέβη; 191 00:20:23,643 --> 00:20:25,812 εξαφανίστηκε ενώ Έφτιαχνα ράμεν. 192 00:20:25,812 --> 00:20:28,148 Σου είπα να τον προσέχεις. 193 00:20:28,523 --> 00:20:32,068 Και το έκανα! Δεν έχω καταφέρει ούτε να πάω στη δουλειά. 194 00:20:32,193 --> 00:20:33,570 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που εξαφανίστηκε; 195 00:20:34,029 --> 00:20:37,657 Θα είναι περίπου μισή ώρα. Έψαξα ήδη εδώ. 196 00:20:38,074 --> 00:20:41,536 Πρέπει να είναι μακριά τώρα. Άλλωστε έχει πόδια. 197 00:20:42,579 --> 00:20:47,000 - Να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι, ας ψάξουμε ξανά. 198 00:20:47,083 --> 00:20:49,836 Καλός. Θα κοιτάξω ξανά εδώ γύρω. 199 00:20:49,878 --> 00:20:51,421 Πηγαίνετε να κοιτάξετε σε αυτό το δρομάκι. 200 00:20:51,755 --> 00:20:52,547 Τηλεφώνησέ με. 201 00:20:52,672 --> 00:20:53,632 Καλός. 202 00:21:09,898 --> 00:21:12,067 Με συγχωρείτε, κύριε. Κατά τύχη... 203 00:21:12,359 --> 00:21:17,739 είδε ένα αγοράκι σκούρο δέρμα περνούν από εδώ; 204 00:21:18,114 --> 00:21:20,200 Υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω. 205 00:21:32,170 --> 00:21:33,129 Ναί; 206 00:21:33,630 --> 00:21:34,631 Το βρήκες; 207 00:21:35,382 --> 00:21:36,299 Που είσαι; 208 00:21:36,466 --> 00:21:38,009 Καλός. 209 00:21:39,427 --> 00:21:41,179 Γιατί έφυγες χωρίς να μου πεις τίποτα; 210 00:21:41,721 --> 00:21:45,100 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Ευχαριστώ τον παράδεισο σε βρήκαμε. 211 00:21:45,475 --> 00:21:46,810 στεκόμουν εκεί έξω. 212 00:21:47,102 --> 00:21:48,186 βλέπω. 213 00:21:52,399 --> 00:21:54,651 Είναι καλό που σας βρήκαμε. 214 00:21:55,068 --> 00:21:57,487 Μου είπε ότι έχασε τη μητέρα του. 215 00:21:58,113 --> 00:22:00,740 - Μίλησε; - Ναι. 216 00:22:01,116 --> 00:22:03,868 - Είσαι Φιλιππινέζος; - Ναι. 217 00:22:04,578 --> 00:22:06,162 βλέπω. 218 00:22:06,830 --> 00:22:10,250 προσπαθώ βρει τη μητέρα του. 219 00:22:10,625 --> 00:22:12,794 Είσαι συγγενής; 220 00:22:12,919 --> 00:22:14,546 Όχι, δεν είμαι. 221 00:22:14,754 --> 00:22:17,549 Η μαμά του είναι σε α περίπλοκη κατάσταση. 222 00:22:17,632 --> 00:22:20,135 Οπότε θα μείνω μαζί του για λίγο. 223 00:22:20,302 --> 00:22:21,303 Περίμενε ένα λεπτό... 224 00:22:21,511 --> 00:22:26,349 Διάβασα για μια Φιλιππινέζα που μαχαίρωσε έναν γιατρό με μαχαίρι. 225 00:22:26,474 --> 00:22:28,226 - Ήταν στις ειδήσεις; - Ναι. 226 00:22:28,602 --> 00:22:30,228 Ήταν με ψαλίδι, όχι μαχαίρι. 227 00:22:30,645 --> 00:22:31,730 Δηλαδή ήταν η μαμά σου; 228 00:22:32,188 --> 00:22:34,608 Απίστευτος! 229 00:22:35,483 --> 00:22:36,985 Τι σύμπτωση! 230 00:22:38,820 --> 00:22:39,863 Καλός! 231 00:22:40,155 --> 00:22:43,783 Μπορείτε να το φροντίσετε από τότε Είστε και Φιλιππινέζοι. 232 00:22:44,117 --> 00:22:49,414 Κλίση. κι εγώ είμαι σε μια κατάσταση. λυπάμαι. 233 00:22:50,498 --> 00:22:52,584 Αλλά είναι από τη χώρα σας. 234 00:22:54,085 --> 00:22:54,961 λυπάμαι. 235 00:22:55,045 --> 00:22:58,924 Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 236 00:22:59,299 --> 00:23:00,467 λυπάμαι. 237 00:23:02,469 --> 00:23:03,595 Περιμένετε. 238 00:23:20,195 --> 00:23:22,155 Αυτή η γιαγιά θα ψάξει τη μητέρα σου. 239 00:23:22,364 --> 00:23:25,242 Οπότε μείνε μαζί της από τώρα και συμπεριφέρσου τον εαυτό σου, εντάξει; 240 00:23:27,619 --> 00:23:28,495 Καλός. 241 00:23:38,004 --> 00:23:39,381 Θα πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό. 242 00:23:42,551 --> 00:23:44,010 Τι λέει; 243 00:23:46,096 --> 00:23:48,890 Κέντρο Υποστήριξης Έκτακτης Ανάγκης για Γυναίκες Μετανάστριες. 244 00:23:49,724 --> 00:23:50,767 βλέπω. 245 00:24:00,777 --> 00:24:03,863 Κέτσαπ ή μαγιονέζα; 246 00:24:21,882 --> 00:24:23,341 Φάω. 247 00:24:28,263 --> 00:24:29,514 Σάλτσα; 248 00:24:49,951 --> 00:24:51,745 Το γατάκι πρέπει να πεινάς επίσης. 249 00:24:54,289 --> 00:24:55,624 Περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε! 250 00:25:03,882 --> 00:25:04,966 Τι βλέπεις; 251 00:25:16,478 --> 00:25:17,520 Το απολαμβάνεις; 252 00:25:21,858 --> 00:25:22,984 Φάω. 253 00:25:23,401 --> 00:25:24,361 Φάε το. 254 00:25:27,656 --> 00:25:29,950 Do Hun, είσαι ακόμα σπίτι; 255 00:25:30,283 --> 00:25:31,952 Βγήκε πριν λίγο. 256 00:25:32,369 --> 00:25:35,247 Α, αλήθεια; Γι' αυτό δεν απαντά κανείς. 257 00:25:36,081 --> 00:25:37,332 Καλημέρα. 258 00:25:37,749 --> 00:25:39,251 Γεια σου Adindu. 259 00:25:41,002 --> 00:25:43,380 Γειά σου. Πώς σε λένε; 260 00:25:43,838 --> 00:25:45,340 Γειά σου. 261 00:25:46,299 --> 00:25:49,678 Το όνομά μου είναι Kang Min Ho. 262 00:25:50,762 --> 00:25:52,847 Είναι το όνομά σας Min Ho; 263 00:25:55,392 --> 00:25:56,309 Η κυρία Γιουν. 264 00:25:57,477 --> 00:25:58,436 Γεια σου, uppa. 265 00:25:58,520 --> 00:26:01,189 - Ο καιρός πέρασε. - Ναι, έτσι είναι. 266 00:26:01,189 --> 00:26:05,527 Μου έδωσε η κόρη μου ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη. 267 00:26:05,735 --> 00:26:09,447 - Δώσε μου ένα ποτό Baccus. - Μόνο ένα ποτό. 268 00:26:13,868 --> 00:26:14,869 Μιν Χο... 269 00:26:17,289 --> 00:26:18,873 - Είναι μαζί σου; - Ναι. 270 00:26:19,416 --> 00:26:20,834 Τι είναι αυτό; 271 00:26:21,585 --> 00:26:24,796 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να περιμένετε κάτω. 272 00:26:30,343 --> 00:26:33,263 Θα επιστρέψω σύντομα. Θα φερθεί καλά. 273 00:26:33,430 --> 00:26:34,598 Είναι εντάξει. 274 00:26:35,056 --> 00:26:37,684 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 275 00:26:47,861 --> 00:26:49,070 Κάτσε εδώ. 276 00:27:11,968 --> 00:27:13,386 Πόσο ρομαντικό. 277 00:27:16,848 --> 00:27:17,849 Γειά σου; 278 00:27:18,600 --> 00:27:20,310 Δεκάρα. Είναι εντάξει. 279 00:27:21,478 --> 00:27:22,896 Uppa, η αστυνομία είναι εδώ. 280 00:27:23,230 --> 00:27:24,564 Τι; Τι πρέπει να κάνουμε; 281 00:27:25,190 --> 00:27:27,317 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι με πλήρωσες. 282 00:27:28,193 --> 00:27:30,362 Μένεις και βλέπεις τηλεόραση. 283 00:27:30,779 --> 00:27:33,031 Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες. 284 00:27:33,323 --> 00:27:37,410 Πρέπει πραγματικά να πάω. Με έχουν πιάσει αρκετές φορές ήδη. 285 00:27:37,619 --> 00:27:38,536 λυπάμαι. 286 00:27:42,165 --> 00:27:43,083 Τι είναι αυτό; 287 00:27:43,250 --> 00:27:45,669 Μείνε εκεί. Σε πλήρωσαν, σωστά; 288 00:27:45,794 --> 00:27:47,128 Όχι, δεν είναι έτσι. 289 00:27:47,504 --> 00:27:50,674 - Τι γίνεται με αυτά τα 20 δολάρια; - Είναι δικά μου. 290 00:27:50,840 --> 00:27:53,176 Του έχω πει ότι είμαστε εραστές. 291 00:27:53,552 --> 00:27:55,554 Μην με βάλεις με αυτό. 292 00:27:57,305 --> 00:27:58,765 Τι συμβαίνει με το 205; 293 00:28:01,476 --> 00:28:02,602 Πάμε σπίτι. 294 00:28:04,145 --> 00:28:05,939 Εξερευνήστε αυτό το δωμάτιο, γρήγορα. 295 00:28:19,578 --> 00:28:21,371 Σήμερα δεν ήταν καλή μέρα. 296 00:28:22,414 --> 00:28:24,165 Χωρίς δουλειά δεν υπάρχουν χρήματα. 297 00:28:38,305 --> 00:28:40,765 Αντίντου, έχεις Πονγκ Πονγκ; 298 00:28:41,391 --> 00:28:43,685 Γεια σου γεια. 299 00:28:44,185 --> 00:28:45,937 Έχετε Πονγκ Πονγκ; 300 00:28:46,021 --> 00:28:47,063 Πον Πον; 301 00:28:47,147 --> 00:28:50,609 Δεν ξέρεις τι είναι; Είναι σαπούνι πιάτων. 302 00:28:50,609 --> 00:28:52,527 βλέπω. Περιμένετε. 303 00:28:57,032 --> 00:28:57,991 Θέλετε; 304 00:29:53,755 --> 00:29:55,924 Προπονείστε σκληρά. 305 00:29:56,591 --> 00:29:59,928 Δεν έχω κάτι άλλο μέσα Πρέπει να σπαταλήσω την ενέργειά μου. 306 00:30:02,597 --> 00:30:05,350 Πόσο συχνά το κάνετε; 307 00:30:05,934 --> 00:30:06,851 "Κάνε τι;" 308 00:30:07,227 --> 00:30:08,728 Μιλάω για το σεξ. 309 00:30:09,062 --> 00:30:10,897 δεν μπορείς να το κάνεις αρκετά στην ηλικία σου. 310 00:30:11,731 --> 00:30:14,818 Μη μου πεις. Αυτό με σκοτώνει. 311 00:30:15,235 --> 00:30:16,945 Χρωστάω πολλά στη Μις Μ. 312 00:30:17,487 --> 00:30:18,780 Η κοπέλα σου; 313 00:30:19,364 --> 00:30:20,282 Όχι. 314 00:30:22,075 --> 00:30:24,744 Ω, δεσποινίς Κραφτ. 315 00:30:25,620 --> 00:30:28,206 Αλλά υπάρχουν πολλά ψάρια στο νερό. 316 00:30:28,373 --> 00:30:29,583 Φτου... 317 00:30:31,209 --> 00:30:32,794 Αφαιρέστε το. 318 00:30:34,087 --> 00:30:37,507 Γεμάτη ψάρια, αλλά κανένα για μένα. 319 00:30:39,092 --> 00:30:41,219 Πώς μπορεί να είναι αυτό Πάντα φοβάσαι; 320 00:30:41,636 --> 00:30:43,054 Δεν ξέρω. 321 00:30:43,388 --> 00:30:47,601 Απλώς με τρομάζει. Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 322 00:30:48,768 --> 00:30:53,607 «Ίσως είναι επειδή εσύ Σου έχουν κόψει και κάτι; 323 00:30:53,732 --> 00:30:54,774 Τι; 324 00:30:55,650 --> 00:30:58,486 Τώρα είναι λογικό. 325 00:30:58,778 --> 00:31:01,239 Θέλεις να πεθάνεις! Σταμάτα να το φαντάζεσαι. 326 00:31:01,948 --> 00:31:05,285 Δεν έπρεπε ποτέ να νοικιάσω σε α μονόποδος. 327 00:31:07,913 --> 00:31:12,626 Είσαι 4 μήνες πίσω στο ενοίκιο. Δεν θα περιμένω άλλο μήνα. 328 00:31:13,043 --> 00:31:15,837 Aigoo, ευχαριστώ πολύ. 329 00:31:17,339 --> 00:31:19,841 Έχω την καλύτερη σπιτονοικοκυρά όλων των εποχών. 330 00:31:20,133 --> 00:31:21,676 Ναι, φυσικά. 331 00:31:22,010 --> 00:31:25,138 Όλες αυτές οι καλές ενέργειες πρέπει αγόρασέ μου ένα μέρος στον Παράδεισο. 332 00:31:26,181 --> 00:31:29,851 αλλά μπήκες μέσα με τη δημιουργία του Θεού... 333 00:31:29,976 --> 00:31:32,103 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μπεις τώρα; 334 00:31:32,520 --> 00:31:33,480 Γεια σου! 335 00:31:33,855 --> 00:31:37,776 Ο πάστορας μου είπε ότι οι άνθρωποι Όπως εγώ, έτσι και αυτός πηγαίνει στον Παράδεισο. 336 00:31:38,068 --> 00:31:40,403 Είπε ότι η κρίση εξαρτάται από τον Θεό. 337 00:31:43,823 --> 00:31:45,784 - Γεια σου, Unni. - Γεια σου. 338 00:31:47,869 --> 00:31:51,373 «Πήρες το παιδί στο δουλειά; Είσαι τρελός; 339 00:31:51,790 --> 00:31:53,375 Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να δουλέψω. 340 00:31:53,375 --> 00:31:55,877 Ο Χουν δεν μπορεί να το αντέξει μαζί του κάθε μέρα. 341 00:31:56,253 --> 00:32:00,006 Δεν είναι καλή επιρροή στο παιδί, αυτό είναι σίγουρο. 342 00:32:00,131 --> 00:32:01,216 Τι εννοείς; 343 00:32:01,299 --> 00:32:05,428 Ποιος ξέρει τι κάνεις εκείνο το φρικτό δωμάτιο όλη μέρα; 344 00:32:05,720 --> 00:32:07,722 Ούτε εγώ είμαι ακριβώς ένα μοντέλο που πρέπει να ακολουθήσει. 345 00:32:09,015 --> 00:32:12,185 Πολύ σίγουρος. Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 346 00:32:13,019 --> 00:32:15,730 - Σαν να ήσουν κάποιος ξεχωριστός. -Εγώ γιατί; 347 00:32:16,022 --> 00:32:17,274 Το αγόρι πρέπει να μπερδευτεί. 348 00:32:17,524 --> 00:32:20,527 Γιατί; Ξέρει ότι είμαι γυναίκα. 349 00:32:20,652 --> 00:32:21,861 Το ξέρεις, σωστά; 350 00:32:23,572 --> 00:32:25,490 Το βλέπεις; Το ξέρεις ήδη. 351 00:32:25,574 --> 00:32:27,158 Ξέρει ότι υπάρχει κάτι περίεργο. 352 00:32:27,284 --> 00:32:31,621 Για την αγάπη του Θεού. Unni, μοιάζω με άντρα; 353 00:32:32,122 --> 00:32:34,291 Είσαι αρκετά γυναίκα, αρκεί να μη μιλάς. 354 00:32:35,875 --> 00:32:39,045 Δεν θα επεκτείνω τα συμβόλαια. Πάει και για τα δύο. 355 00:33:00,358 --> 00:33:03,945 Είναι και πάλι η τυχερή σου μέρα. Η Τίνα έχει πάλι καλεσμένο. 356 00:33:04,779 --> 00:33:05,864 Αχ, τσούλα. 357 00:33:07,115 --> 00:33:08,909 Σοβαρά, Γιατί τον έφερες σπίτι; 358 00:33:09,910 --> 00:33:13,580 Έχω αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα. 359 00:33:13,955 --> 00:33:15,916 Ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω. 360 00:33:16,458 --> 00:33:17,918 Είσαι μια παράξενη γυναίκα. 361 00:33:19,294 --> 00:33:22,547 Εμφανίστηκε η μητέρα του νέο στις ειδήσεις. 362 00:33:22,797 --> 00:33:24,424 Τι συνέβη; 363 00:33:24,925 --> 00:33:27,427 Έχετε προβλήματα με διαφωνία πατρότητας... 364 00:33:27,552 --> 00:33:29,804 αφού το παιδί εξαφανίστηκε. 365 00:33:30,138 --> 00:33:32,098 Τηλεφώνησες στο κέντρο; 366 00:33:32,432 --> 00:33:33,558 Έπρεπε να το είχα κάνει. 367 00:33:34,476 --> 00:33:35,769 Τα λέμε. 368 00:33:36,311 --> 00:33:38,813 Αχ τα τσιγάρα... 369 00:33:38,939 --> 00:33:39,856 Αχ... 370 00:33:42,400 --> 00:33:44,152 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 371 00:33:44,986 --> 00:33:45,946 Να τον παρακολουθείς στενά. 372 00:33:45,946 --> 00:33:47,280 Ναί. Πάμε μέσα. 373 00:33:48,198 --> 00:33:50,283 'Τι κάνετε; Πρόστιμο;' 374 00:33:54,704 --> 00:33:57,791 - Γεια σου. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση της πληρωμής. 375 00:33:58,833 --> 00:34:01,586 Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά μπορεί να μου δώσει τα χρήματά μου πίσω. 376 00:34:08,677 --> 00:34:12,138 Πώς είναι ο γιατρός; 377 00:34:13,181 --> 00:34:16,685 Η πληγή του δεν είναι κρίσιμη, οπότε θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 378 00:34:19,563 --> 00:34:21,106 Καλό του. 379 00:34:22,107 --> 00:34:23,567 Και τι γίνεται με τη γυναίκα; 380 00:34:24,401 --> 00:34:25,944 Άκουσα ότι είναι στη φυλακή. 381 00:34:28,071 --> 00:34:30,699 Θα σου δώσω αντιβίωση. Θα πονέσει λίγο. 382 00:34:31,866 --> 00:34:33,118 Χαλαρώστε. 383 00:34:38,957 --> 00:34:40,834 Είναι ελεύθερος; 384 00:34:41,543 --> 00:34:46,673 Φυσικά και όχι. Έχει 3 παιδιά. Παντρεύτηκε κάποιον με χρήματα. 385 00:34:48,758 --> 00:34:50,927 Είμαι πολύ περίεργος για να μάθω πώς θα τελειώσει. 386 00:34:51,636 --> 00:34:52,846 Τρίψτε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 387 00:34:54,723 --> 00:34:58,018 Πήγε στις Φιλιππίνες για σπουδές, αλλά έμεινε έγκυος ένα κορίτσι. 388 00:34:58,560 --> 00:35:02,522 Όλα αυτά καταραμένα Πρέπει να μηνυθούν. 389 00:35:05,275 --> 00:35:07,402 Οι άντρες δεν έχουν θεραπεία. 390 00:35:08,111 --> 00:35:09,821 - Θα τη δω έξω. - Καλά. 391 00:35:15,577 --> 00:35:18,455 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 392 00:35:20,874 --> 00:35:23,627 - Πίθηκος...doxy... - Δώσε μου αυτό! 393 00:35:24,419 --> 00:35:26,129 Το ήξερα! 394 00:35:36,932 --> 00:35:39,559 Πραγματικά μισώ αυτή τη σκύλα. 395 00:35:39,768 --> 00:35:41,728 Το βρήκα στο φαρμακείο. 396 00:35:41,728 --> 00:35:44,189 αγόραζα φάρμακο για τη γονόρροια. 397 00:35:44,314 --> 00:35:45,607 - Δηλαδή δεν μπορείς να το κάνεις; - Όχι βέβαια. 398 00:35:45,607 --> 00:35:47,025 Γεια σου... 399 00:35:49,236 --> 00:35:53,949 Δεν φαίνεται να τρέχεις με τα πόδια σου, αλλά με το στόμα σου. 400 00:35:53,949 --> 00:35:55,116 Καταραμένο μεγάλο στόμα. 401 00:35:55,116 --> 00:35:58,954 Τι; Αποστεωμένη γριά! 402 00:35:59,162 --> 00:36:02,332 Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς; Είσαι απλώς ένας άλλος παλιός κόλπος. 403 00:36:02,457 --> 00:36:04,125 Σώπα, διάολο! 404 00:36:04,209 --> 00:36:09,631 Τι νόημα έχει να είσαι ο καλύτερος αν Έχετε μια φρικτή ασθένεια; 405 00:36:09,631 --> 00:36:11,341 Πηγαίνει μαζί σου. 406 00:36:11,550 --> 00:36:14,010 Πήγαινε στο διάολο! Καταραμένη γυναίκα. 407 00:36:14,135 --> 00:36:18,932 Όλοι ξέρουμε ότι ανοίγεις τις πόρτες σου πόδια στους στρατιώτες των Γιάνκηδων. 408 00:36:19,015 --> 00:36:22,477 Μην εμφανιστείς μιλώντας Μισάγγλος, φτου. 409 00:36:22,477 --> 00:36:24,646 Παραδέξου ότι ζηλεύεις. 410 00:36:24,646 --> 00:36:27,857 Πώς θα μπορούσα να ζηλέψω άθλιος χωρίς σύζυγο; 411 00:36:28,108 --> 00:36:30,819 Τι νόημα έχει να έχεις ένα τέτοιο δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς; 412 00:36:30,944 --> 00:36:33,738 «Μας καταστρέφεις όλους». σας πουλάμε για δεκάρες! 413 00:36:33,822 --> 00:36:36,283 Σκάσε του τώρα. 414 00:37:01,933 --> 00:37:04,769 Γειά σου. 415 00:37:04,895 --> 00:37:06,354 Γιουνγκ λοιπόν! 416 00:37:06,521 --> 00:37:07,397 Γειά σου. 417 00:37:07,522 --> 00:37:08,982 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό. 418 00:37:09,608 --> 00:37:12,110 Αυτό είναι σωστό. Τι κάνετε; 419 00:37:12,193 --> 00:37:13,320 Καλός. 420 00:37:13,820 --> 00:37:16,990 - Έχω δουλειά όπως βλέπεις. - Βλέπω. 421 00:37:18,700 --> 00:37:20,535 Όμορφα λουλούδια. 422 00:37:21,411 --> 00:37:22,954 Αυτή είναι η στάση μου. 423 00:37:24,998 --> 00:37:26,875 Θα πάω στο Jongno για να σε δω. 424 00:37:27,626 --> 00:37:30,921 - Δεν νομίζω ότι θα δουλέψω άλλο εκεί. - Αλήθεια; 425 00:37:32,047 --> 00:37:34,007 Λοιπόν, δεν θα σας δούμε σύντομα. 426 00:37:39,846 --> 00:37:40,972 Πάρτε αυτό. 427 00:37:41,223 --> 00:37:42,140 Τι; 428 00:38:42,784 --> 00:38:45,078 Έχει ωραίο σώμα. 429 00:38:46,288 --> 00:38:49,124 Προσπαθώ να ασκούμαι όσο περισσότερο μπορώ. 430 00:38:51,167 --> 00:38:53,086 Μπορώ να το αγγίξω; 431 00:38:53,920 --> 00:38:55,213 Το θέλεις αυτό; 432 00:38:58,675 --> 00:39:00,969 Είσαι τόσο δυνατός. 433 00:39:02,137 --> 00:39:05,682 Δεν είναι εύκολο να μείνω έτσι στην ηλικία μου. 434 00:39:07,183 --> 00:39:08,727 Είμαι εντυπωσιασμένος. 435 00:39:11,146 --> 00:39:14,900 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού μαζί μου; 436 00:39:15,734 --> 00:39:16,776 Ένα ραντεβού; 437 00:39:18,194 --> 00:39:19,779 θα το ήθελα. 438 00:39:23,325 --> 00:39:24,826 �Μπορώ να ανοίξω ένα μπουκάλι του βακχου για σενα; 439 00:39:26,202 --> 00:39:27,579 Είμαι καλός. 440 00:39:31,917 --> 00:39:33,627 Τι καταραμένη πόρνη! 441 00:40:25,262 --> 00:40:27,138 Τι όμορφη στιγμή. 442 00:40:31,393 --> 00:40:37,107 Αναρωτιέμαι πόσα φθινόπωρα μας μένουν κι άλλα. 443 00:40:41,945 --> 00:40:44,155 Δεν μιλάει πολύ. 444 00:40:51,162 --> 00:40:54,374 Τα χέρια του είναι τόσο μαλακά. 445 00:40:57,252 --> 00:41:01,298 Θα έχει επίσης πολλά τύχη στο μέλλον. 446 00:41:02,424 --> 00:41:03,258 Αγαπητέ... 447 00:41:08,805 --> 00:41:12,183 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Σουκ μου; 448 00:41:13,894 --> 00:41:16,104 Γιανγκ Μι Σουκ, σωστά; 449 00:41:19,399 --> 00:41:23,862 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Unni, είμαι εγώ. 450 00:41:26,573 --> 00:41:28,408 Bok Hee, Jeon Bok Hee. 451 00:41:30,619 --> 00:41:33,113 Από το Lena House, κοντά από το Camp Casey. 452 00:41:33,371 --> 00:41:36,207 Δουλεύουμε εκεί μαζί. 453 00:41:37,584 --> 00:41:38,710 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 454 00:41:43,798 --> 00:41:46,259 Πέρασε τόσος καιρός... 455 00:41:46,927 --> 00:41:49,012 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα σε ξαναέβλεπα. 456 00:41:49,846 --> 00:41:52,265 Πώς περάσατε; 457 00:41:52,682 --> 00:41:56,019 Πώς με αναγνώρισες; 458 00:41:56,478 --> 00:41:58,939 Το κατάλαβα όταν είδα αυτή την τεράστια μύτη. 459 00:42:01,358 --> 00:42:04,694 Κανείς δεν με φωνάζει πια έτσι. 460 00:42:04,986 --> 00:42:08,114 Ξέρω, έχεις αλλάξει το όνομα. Ποιο ήταν; 461 00:42:08,365 --> 00:42:10,992 Ναι, So Young. Τόσο Νέος. 462 00:42:11,993 --> 00:42:17,290 Το θυμάσαι. Και ήσουν ευχαριστημένος με το δικό σου. 463 00:42:17,624 --> 00:42:20,085 Ναι, χάρηκα. 464 00:42:22,921 --> 00:42:27,300 Αγάπη μου, γνώρισα μια ηλικιωμένη γυναίκα φίλος Ήμασταν πολύ κοντά. 465 00:42:28,927 --> 00:42:31,596 Ένας παλιός φίλος. 466 00:42:34,057 --> 00:42:35,308 Είναι ο άντρας μου. 467 00:42:37,102 --> 00:42:40,272 Τι απέγινε ο Τζέιμς; Ω, λυπάμαι. 468 00:42:40,981 --> 00:42:44,234 Είναι εντάξει. Ξέρει τα πάντα για μένα. 469 00:42:45,402 --> 00:42:47,946 Αλλά ακόμα δεν μπορεί να ακούσει. 470 00:42:49,698 --> 00:42:51,992 βλέπω. 471 00:42:53,034 --> 00:42:54,661 Ο Τζέιμς πέθανε. 472 00:42:57,038 --> 00:43:00,083 Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. Και τι γίνεται με τον Steve; 473 00:43:02,294 --> 00:43:03,670 Αυτός ο γιος της σκύλας... 474 00:43:04,421 --> 00:43:06,840 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 475 00:43:07,757 --> 00:43:11,761 Πρέπει να είναι κάπου μεθυσμένος και χτυπώντας γυναίκες. 476 00:43:13,346 --> 00:43:14,514 Θεός... 477 00:43:17,017 --> 00:43:19,853 Ο γιος σου πρέπει να έχει μεγαλώσει μέχρι τώρα. 478 00:43:20,896 --> 00:43:25,108 Ναί. Τα πάει καλά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 479 00:43:26,067 --> 00:43:27,527 Τι ωραία που το ακούς. 480 00:43:28,069 --> 00:43:31,114 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 481 00:43:32,741 --> 00:43:33,742 Unni... 482 00:43:33,992 --> 00:43:36,244 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Ναι, πολύ συχνά. 483 00:43:36,661 --> 00:43:40,373 Μετά θα ξαναβρεθούμε. 484 00:43:40,749 --> 00:43:43,001 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. 485 00:43:54,262 --> 00:43:56,473 Ησυχία και σταματήστε! 486 00:43:57,265 --> 00:43:58,058 Ήσυχο... 487 00:44:06,107 --> 00:44:07,400 Με περίμενες; 488 00:44:08,944 --> 00:44:11,363 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 489 00:44:12,781 --> 00:44:13,782 Πάμε μέσα. 490 00:44:27,796 --> 00:44:29,005 Τόσο νέος... 491 00:44:31,007 --> 00:44:31,967 Εδώ. 492 00:44:32,842 --> 00:44:33,760 Γειά σου. 493 00:44:36,346 --> 00:44:38,682 Δεν τον έχω δει μέσα Jongno για πολύ καιρό. 494 00:44:39,641 --> 00:44:40,934 Δεν αξίζει να πάτε. 495 00:44:41,893 --> 00:44:44,229 Δεν μπορώ να κάνω άλλο έρωτα. 496 00:44:46,314 --> 00:44:48,400 Δεν είμαι πια άντρας. 497 00:44:51,653 --> 00:44:55,448 Πες μου αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 498 00:45:02,622 --> 00:45:06,793 Δεν είναι ο μόνος που έχω σταμάτησε να βλέπει στο πάρκο. 499 00:45:07,919 --> 00:45:11,756 Όλοι περιμένουμε για το τελευταίο τρένο της ζωής. 500 00:45:12,424 --> 00:45:16,678 Ο ένας είναι άρρωστος ή νεκρός. 501 00:45:17,554 --> 00:45:19,890 Θυμάστε τον Jong Su; 502 00:45:20,307 --> 00:45:21,558 Φυσικά ναι. 503 00:45:21,725 --> 00:45:25,312 Ο φίλος του που τους άρεσαν τα βρώμικα αστεία. 504 00:45:25,812 --> 00:45:30,984 Αυτό είναι σωστό. Τώρα είναι μέσα τρομερή κατάσταση. 505 00:45:31,651 --> 00:45:35,113 Έχει κλειδωθεί μέσα. Δεν φεύγει από το σπίτι του. 506 00:45:36,031 --> 00:45:38,491 Έχει γίνει πολύ περίεργο. 507 00:45:39,159 --> 00:45:40,118 βλέπω. 508 00:45:42,245 --> 00:45:44,789 Κατά τύχη έχεις μερικά νέα για αυτόν τον άνθρωπο; 509 00:45:45,457 --> 00:45:46,499 Από ποιον; 510 00:45:47,626 --> 00:45:52,547 Από τον κύριο που πάντα Φορούσε κομμένα κοστούμια. 511 00:45:53,006 --> 00:45:56,843 Ήταν πολύ καλός μαζί μου. 512 00:45:56,843 --> 00:45:59,012 Και πολύ γενναιόδωρο. 513 00:45:59,679 --> 00:46:00,847 Ποιος θα είναι; 514 00:46:01,890 --> 00:46:05,685 Αχ, φίλε μου τον δανδή, αυτό από το τραγούδι "Savile Row". 515 00:46:05,810 --> 00:46:09,022 Ναι, έτσι είναι, αυτό από το τραγούδι "Savile Row". 516 00:46:10,190 --> 00:46:15,987 Είχε πάντα πολλούς λογαριασμούς νέα λόγω της μεγάλης σύνταξής του. 517 00:46:16,738 --> 00:46:23,078 Είναι σε γηριατρικό νοσοκομείο μετά από εγκεφαλικό. 518 00:46:23,912 --> 00:46:25,872 Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος. 519 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 Εγκέφαλος; Εγκεφαλικό; 520 00:46:30,126 --> 00:46:33,505 Θεέ μου, καημένο. 521 00:46:51,523 --> 00:46:52,816 Γειά σου. 522 00:46:53,900 --> 00:46:56,820 Με θυμάσαι; 523 00:46:58,780 --> 00:47:01,491 Τόσο Νέος. Youn So Young. 524 00:47:11,084 --> 00:47:13,795 λυπάμαι. 525 00:47:15,463 --> 00:47:17,132 Γιατί ζητάς συγχώρεση; 526 00:47:19,843 --> 00:47:21,803 Για να μας βλέπεις έτσι. 527 00:47:25,056 --> 00:47:26,182 εγω... 528 00:47:27,809 --> 00:47:28,894 Ε; 529 00:47:31,980 --> 00:47:35,442 Δεν βρωμώ; 530 00:47:36,151 --> 00:47:39,279 Όχι όχι. Είναι εντάξει. 531 00:47:41,031 --> 00:47:46,077 Δεν μπορώ να... φάω μόνη μου. 532 00:47:47,996 --> 00:47:50,582 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 533 00:47:53,877 --> 00:47:56,421 Πρέπει να είναι ωραίο να κάνεις άλλους κάνε πράγματα για σένα. 534 00:48:00,008 --> 00:48:01,593 Ακόμα και...μπορώ... 535 00:48:02,135 --> 00:48:04,971 πεθάνει...χωρίς βοήθεια. 536 00:48:23,114 --> 00:48:25,617 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός και πάμε. 537 00:48:26,409 --> 00:48:27,452 Όμως... 538 00:48:27,869 --> 00:48:30,372 Δεν θα με αγνοήσουν αν πάω με άντρα. 539 00:48:31,248 --> 00:48:33,500 Έχω προθεσμία για αυτό. Είναι επείγον. 540 00:48:34,501 --> 00:48:35,502 Και 2 πακέτα; 541 00:48:41,091 --> 00:48:43,843 Ανάθεμα, εντάξει. 542 00:48:45,011 --> 00:48:47,597 Αλλά δεν τους θέλω. Δεν είμαι τόσο αδιάφορος. 543 00:48:56,898 --> 00:48:58,358 Λοιπόν... 544 00:49:04,281 --> 00:49:07,867 Πάμε. Σε εξέλιξη. 545 00:49:13,081 --> 00:49:15,000 - Φέρτε μας κάτι να πιούμε, παρακαλώ. - Ναι. 546 00:49:17,919 --> 00:49:22,382 Κυρία, δεν έπρεπε να πάρετε το παιδί. 547 00:49:22,716 --> 00:49:25,302 Η μητέρα του ήταν αποκαρδιωμένη. 548 00:49:25,802 --> 00:49:27,178 λυπάμαι. 549 00:49:28,722 --> 00:49:30,599 Αυτό είναι απαγωγή. 550 00:49:31,516 --> 00:49:34,185 Μπορείς να καταλήξεις στη φυλακή για αυτό. 551 00:49:34,477 --> 00:49:36,646 Παρακαλώ μην συνεχίσετε. 552 00:49:37,063 --> 00:49:40,817 Τον φρόντιζε παιδί από τότε που είχε δραπετεύσει. 553 00:49:41,234 --> 00:49:43,194 Και το αγόρι είναι καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 554 00:49:46,031 --> 00:49:48,116 Ποια είναι η κατάσταση από τη μητέρα; 555 00:49:49,284 --> 00:49:53,705 Την κατηγόρησαν για τραύματα, Τώρα λοιπόν είναι στη φυλακή. 556 00:49:54,080 --> 00:49:58,460 Διορίζουμε δικηγόρο και μεταφραστή να υποβάλει αξίωση πατρότητας. 557 00:49:59,419 --> 00:50:03,131 Όμως ήμασταν σε αδιέξοδο εκδρομή με το χαμένο παιδί. 558 00:50:03,465 --> 00:50:05,258 λυπάμαι πολύ. 559 00:50:06,635 --> 00:50:11,598 Αυτή η φωτογραφία μπορεί να βοηθήσει. 560 00:50:12,933 --> 00:50:18,647 Το είχες αυτό; Φυσικά και βοηθάει. 561 00:50:19,147 --> 00:50:20,315 Πολλά. 562 00:50:21,942 --> 00:50:24,402 Θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία. 563 00:50:24,694 --> 00:50:27,322 Θα χρειαστούμε και μαλλιά του παιδιού για εξέταση DNA. 564 00:50:27,781 --> 00:50:34,496 Ωραία, αλλά μπορώ να μείνω μαζί του ενώ προετοιμάζετε την υπόθεση; 565 00:50:35,205 --> 00:50:37,916 Α, όχι αυτό... 566 00:50:38,583 --> 00:50:41,795 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. 567 00:50:50,887 --> 00:50:51,930 «Μαμά»! 568 00:50:52,514 --> 00:50:54,558 Μιν Χο! Μιν Χο! 569 00:50:54,683 --> 00:50:56,142 Είσαι καλά γιε μου; 570 00:50:56,268 --> 00:50:57,519 «Μαμά»! 571 00:50:58,228 --> 00:51:00,313 Δεν έχεις πληγωθεί; 572 00:51:00,647 --> 00:51:02,482 Τρώτε καλά; 573 00:51:02,607 --> 00:51:04,025 Μαμά... 574 00:51:05,193 --> 00:51:09,739 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. Η μαμά θα βγει σύντομα. 575 00:51:10,282 --> 00:51:12,200 Μιν Χο... 576 00:51:12,701 --> 00:51:18,456 Είσαι πραγματικά καλά; Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 577 00:51:23,044 --> 00:51:25,589 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 578 00:51:27,424 --> 00:51:30,385 Σε βλέπω στα όνειρά μου, κάθε βράδυ. 579 00:51:31,970 --> 00:51:36,266 Μου έλειψες τόσο πολύ. 580 00:51:36,683 --> 00:51:39,519 Μαμά, πότε θα βγεις; 581 00:51:40,604 --> 00:51:43,064 Οπότε λίγη υπομονή ακόμα. 582 00:51:43,398 --> 00:51:46,610 Θα έρθω να σε πάρω μόλις φύγω από εδώ. 583 00:51:46,610 --> 00:51:48,862 Άρα είναι καλό παιδί, εντάξει; 584 00:51:50,405 --> 00:51:55,285 «Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μου. τον φροντίζω. 585 00:51:56,604 --> 00:51:59,874 ''Σας ευχαριστώ'. Ευχαριστώ πολύ. 586 00:52:29,819 --> 00:52:31,071 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού; 587 00:52:32,906 --> 00:52:34,241 Δεν θα σας απογοητεύσει. 588 00:52:37,369 --> 00:52:38,370 Ερχομαι. 589 00:52:45,001 --> 00:52:49,172 Πατέρα, μπορούμε μόνο να έρθουμε για να το δούμε το επόμενο καλοκαίρι. 590 00:52:49,756 --> 00:52:51,424 Πρόσεχε μέχρι τότε. 591 00:52:53,760 --> 00:52:55,595 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να έρθουμε πιο συχνά μπαμπά. 592 00:52:56,179 --> 00:52:58,723 Οι επιχειρήσεις είναι κακές αυτές τις μέρες. 593 00:53:02,400 --> 00:53:04,845 Γιος, γιος. 594 00:53:06,579 --> 00:53:08,131 Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο. 595 00:53:13,071 --> 00:53:15,031 Έλα εδώ και πες αντίο στον παππού. 596 00:53:28,837 --> 00:53:30,797 Τα λέμε σύντομα. 597 00:53:31,548 --> 00:53:35,966 -Δώσε του μια αγκαλιά. - 'Όχι, μυρίζω' 598 00:53:38,597 --> 00:53:39,806 Ναι, προχωρήστε. 599 00:53:43,894 --> 00:53:46,271 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 600 00:53:47,105 --> 00:53:50,400 Είναι η κυρία...Γιουν. 601 00:53:51,026 --> 00:53:52,485 Α, ναι. 602 00:53:54,154 --> 00:53:55,280 Τι κάνετε; 603 00:53:58,241 --> 00:54:02,203 Μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά; 604 00:54:03,038 --> 00:54:04,164 Ναί. 605 00:54:12,172 --> 00:54:17,344 Πατέρα, πού τους γνώρισες; Είναι αξιοπρεπής άνθρωπος; 606 00:54:18,261 --> 00:54:20,597 Φίλε. 607 00:54:23,516 --> 00:54:26,269 Πατέρα, πρέπει να προσέχεις οι παράξενοι άνθρωποι. 608 00:54:26,394 --> 00:54:29,564 Σήμερα υπάρχουν γυναίκες που Εξαπατούν τους μοναχικούς άντρες... 609 00:54:29,564 --> 00:54:30,690 Αγαπητέ... 610 00:54:32,067 --> 00:54:34,945 Γιατί επισκέπτεται την α γέρος σε νοσοκομείο; 611 00:54:34,945 --> 00:54:36,696 Πρέπει να σχεδιάζει κάτι. 612 00:54:54,130 --> 00:54:55,924 Μπορείτε να το δείτε για σήμερα. 613 00:54:56,258 --> 00:54:59,052 Αλλά μην επιστρέψετε. Έχει έναν εξαιρετικό φροντιστή. 614 00:55:03,598 --> 00:55:06,309 Και να ξέρεις ότι ο πεθερός μου δεν έχει λεφτά. 615 00:55:08,311 --> 00:55:10,355 Ας βιαζόμαστε. θα φτάσουμε αργά για δείπνο. 616 00:55:16,278 --> 00:55:19,781 Σας ευχαριστώ. 617 00:55:21,074 --> 00:55:23,743 Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου. 618 00:55:25,287 --> 00:55:29,833 Τα παιδιά μου... κρυώνουν. 619 00:55:31,084 --> 00:55:32,919 Τώρα είναι Αμερικανοί. 620 00:55:34,546 --> 00:55:36,923 Έτσι είναι οι άνθρωποι σήμερα. 621 00:55:40,135 --> 00:55:42,262 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 622 00:55:44,431 --> 00:55:46,641 Κάλεσε τη νοσοκόμα. 623 00:55:46,766 --> 00:55:48,059 Α, ναι. 624 00:56:11,333 --> 00:56:13,793 Αυτό είναι όλο. 625 00:56:16,755 --> 00:56:20,634 Είναι... ταπεινωτικό. 626 00:56:22,344 --> 00:56:23,511 θέλω να πεθάνω. 627 00:56:26,598 --> 00:56:29,976 καταλαβαίνω. Ήταν αρκετά δανδής. 628 00:56:32,979 --> 00:56:35,273 Αυτό δεν είναι ζωή. 629 00:56:38,485 --> 00:56:41,321 Παρακαλώ βοηθήστε με. 630 00:57:32,455 --> 00:57:33,832 Γατάκι... 631 00:57:36,293 --> 00:57:37,627 Γατάκι... 632 00:57:54,519 --> 00:57:56,479 Καλώς ήρθατε. 633 00:57:56,646 --> 00:57:57,898 Ψάχνατε για κάτι; 634 00:57:58,273 --> 00:58:01,902 Ζουζούνια στο δέντρο μου τα χακί με τρελαίνουν. 635 00:58:01,902 --> 00:58:03,236 Πρέπει να σκοτώσω αυτά τα σφάλματα. 636 00:58:04,738 --> 00:58:07,574 Αυτό θα το κάνει. Είναι ο πιο δυνατός. 637 00:58:47,239 --> 00:58:48,448 Άκου... 638 00:59:46,840 --> 00:59:48,508 Είναι εντάξει. 639 01:02:16,948 --> 01:02:17,949 Γιαγιά... 640 01:02:19,618 --> 01:02:20,911 Με θυμάσαι; 641 01:02:22,996 --> 01:02:23,955 Γιαγιά... 642 01:02:24,372 --> 01:02:26,166 Σου είπα να μην με λες έτσι. 643 01:02:26,499 --> 01:02:27,459 λυπάμαι. 644 01:02:27,751 --> 01:02:29,586 Παρακαλώ ακούστε με. 645 01:02:29,920 --> 01:02:33,590 Χαθείτε. Θέλεις μόνο μια καλή ιστορία. 646 01:02:33,924 --> 01:02:35,258 Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. 647 01:02:35,717 --> 01:02:39,638 Κυρία, σας ικετεύω. Ήρθα εδώ να τη δω. 648 01:02:41,223 --> 01:02:44,851 δεν ντρέπομαι Μπορώ να κερδίσω τα προς το ζην έτσι. 649 01:02:46,019 --> 01:02:48,146 Αλλά δεν τον θέλω όλος ο κόσμος το ξέρει. 650 01:02:48,396 --> 01:02:50,357 Θα φαίνεται υπέροχο στην κάμερα. 651 01:02:53,276 --> 01:02:55,278 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 652 01:02:55,820 --> 01:02:59,074 Διάολε, σταμάτα να με ενοχλείς τώρα. 653 01:03:00,242 --> 01:03:02,202 Θέλεις να παραμορφώσω το πρόσωπο; 654 01:03:02,869 --> 01:03:04,496 Ή να αλλάξετε τη φωνή σας; 655 01:03:05,372 --> 01:03:07,415 Σας παρακαλώ, κυρία. 656 01:03:08,917 --> 01:03:10,669 Τι θέλετε να ακούσετε; 657 01:03:12,045 --> 01:03:16,216 Η ιστορία σας, κυρία. Μια αληθινή ιστορία. 658 01:03:16,383 --> 01:03:17,926 Στο διάολο η αλήθεια. 659 01:03:18,969 --> 01:03:21,805 Οι άνθρωποι δεν δίνουν δεκάρα. 660 01:03:22,222 --> 01:03:24,391 Ακούνε μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν. 661 01:03:25,308 --> 01:03:29,646 Και μη με λες «κυρία». Το μισώ αυτό. 662 01:03:31,690 --> 01:03:33,817 Πώς θέλεις να σε φωνάξω; 663 01:03:34,776 --> 01:03:36,236 Δεσποινίδα; 664 01:03:36,319 --> 01:03:37,571 Κυρία; 665 01:03:39,072 --> 01:03:40,156 Απλώς μη με πάρεις τηλέφωνο. 666 01:03:46,621 --> 01:03:49,833 Και έτσι κατέληξα στο Jongno πριν από περίπου 5 χρόνια. 667 01:03:52,127 --> 01:03:54,087 Είχα ανάγκη να βγάλω τα προς το ζην. 668 01:03:55,755 --> 01:03:57,632 Είναι εύκολο να κρίνεις... 669 01:03:57,799 --> 01:04:01,595 αλλά δεν υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές Για μια μεγάλη γυναίκα σαν εμένα. 670 01:04:04,931 --> 01:04:08,894 Και η ματαιοδοξία μου δεν μου το επέτρεπε ανακατεύουμε τα σκουπίδια στο δρόμο. 671 01:04:14,274 --> 01:04:16,943 Πρέπει να αμάρτησα πολύ σε μια προηγούμενη ζωή. 672 01:04:18,278 --> 01:04:20,572 Έπρεπε να κερδίσω τον εαυτό μου ζωή όλη μου τη ζωή. 673 01:04:22,115 --> 01:04:24,826 Δούλεψα ως υπάλληλος εγχώρια όταν ήμουν μικρή. 674 01:04:25,160 --> 01:04:26,912 Δούλευε και σε εργοστάσιο. 675 01:04:28,288 --> 01:04:31,958 Ακόμη και στη βάση του Στρατός των ΗΠΑ... 676 01:04:31,958 --> 01:04:34,836 όταν άκουσα ότι πλήρωσαν πολλά. 677 01:04:35,003 --> 01:04:39,299 Έτσι έγινε ιερόδουλη για Αμερικανούς στρατιώτες; 678 01:04:39,382 --> 01:04:41,134 Ήταν οι Ιάπωνες; 679 01:04:41,718 --> 01:04:45,388 - Είμαι μεγάλος, αλλά όχι τόσο μεγάλος. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 680 01:04:46,973 --> 01:04:49,142 πρέπει να σταματήσω. Έχω μιλήσει πάρα πολύ. 681 01:04:49,476 --> 01:04:53,230 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. Έχω περισσότερη μπύρα. 682 01:04:53,730 --> 01:04:57,484 Όχι. Μου κατέστρεψες τη μέρα. 683 01:04:59,861 --> 01:05:01,446 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 684 01:05:03,573 --> 01:05:07,035 Κάντε μια ταινία αγάπης. Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 685 01:05:07,911 --> 01:05:10,455 Όπως το "Love Story" ή «Ρωμαϊκές Διακοπές». 686 01:05:11,164 --> 01:05:14,709 «Θα μου πει την ιστορία του έρωτά του» Πότε θα επιστρέψω την επόμενη φορά; 687 01:05:15,085 --> 01:05:16,253 Πήγαινε στο διάολο. 688 01:05:16,878 --> 01:05:18,672 Ούτε στα όνειρά σου. 689 01:05:21,550 --> 01:05:23,176 Κάνε κάτι για να ζήσεις. 690 01:05:23,510 --> 01:05:26,179 Ή θα καταλήξεις γέρος και μίζερη σαν εμένα. 691 01:05:27,847 --> 01:05:28,765 Ναι... 692 01:05:29,724 --> 01:05:32,102 Έχετε. Δεν είναι πολλά. 693 01:05:43,196 --> 01:05:44,531 Σας ευχαριστώ. 694 01:05:45,198 --> 01:05:46,241 Σας ευχαριστώ. 695 01:05:46,741 --> 01:05:48,498 Θα κάνω καλό από αυτό ταινία για σένα. 696 01:05:48,535 --> 01:05:49,661 Οτιδήποτε. 697 01:05:51,538 --> 01:05:52,706 Εντάξει, φεύγω 698 01:05:55,584 --> 01:05:56,960 Θα επιστρέψω εδώ. 699 01:06:02,924 --> 01:06:04,467 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας παρακαλώ; 700 01:06:05,093 --> 01:06:06,636 Θέλω κοτόπουλο. 701 01:06:06,761 --> 01:06:08,096 Ναι κοτόπουλο. 702 01:06:08,805 --> 01:06:12,309 - Τι μέγεθος; - Είναι για μένα και ένα παιδί. 703 01:06:12,684 --> 01:06:14,769 - Τι θα λέγατε για μισό κουβά; - Καλά. 704 01:06:14,936 --> 01:06:17,856 - Τίποτα να πιεις; - Όχι, δεν πειράζει. 705 01:06:17,981 --> 01:06:20,358 Θα είναι 11,99 $. 706 01:06:22,611 --> 01:06:24,571 - Με συγχωρείτε... -Ναι; 707 01:06:24,946 --> 01:06:28,158 - Θέλω το μεγαλύτερο. - Αναφέρεσαι στο μεγαλύτερο; 708 01:06:28,408 --> 01:06:30,118 - Ναι, έτσι είναι. - Καλά. 709 01:06:30,118 --> 01:06:32,662 Ένας μεγάλος κάδος. Είναι 19,99 $. 710 01:06:32,787 --> 01:06:34,372 Μπορώ να σε βοηθήσω να πληρώσεις τώρα. 711 01:06:34,748 --> 01:06:39,002 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εκτός αν πληρώσεις για μένα. 712 01:06:39,502 --> 01:06:41,963 - Τι; - Θα πάρει πολύ; 713 01:06:42,087 --> 01:06:43,881 Τρία ή τέσσερα λεπτά. 714 01:06:49,763 --> 01:06:50,794 Η αλλαγή του. 715 01:06:51,348 --> 01:06:53,266 Ένας μεγάλος κουβάς! 716 01:07:09,214 --> 01:07:10,770 Γεια, πώς είσαι; 717 01:07:17,476 --> 01:07:19,051 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 718 01:07:20,835 --> 01:07:24,796 - Είσαι πολύ εμφανίσιμος. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 719 01:07:25,628 --> 01:07:29,519 - Είσαι Αμερικανός, σωστά; - Ναι, φυσικά είμαι Αμερικανός. 720 01:07:29,544 --> 01:07:30,837 Αμερικανός στρατιώτης. 721 01:07:31,726 --> 01:07:33,335 «Αμερικανός στρατιώτης;» 722 01:07:35,577 --> 01:07:39,363 Ναι, είμαι μισός μαύρος και μισός Κορεάτης. Είμαι ένα μείγμα. 723 01:07:39,688 --> 01:07:40,897 «Είμαι μεστίζος». 724 01:07:41,022 --> 01:07:43,233 Η παραγγελία σας είναι τώρα έτοιμη. 725 01:07:43,833 --> 01:07:46,858 - Η μητέρα σου είναι Κορεάτισσα; - Ναι, ναι. 726 01:07:48,717 --> 01:07:50,261 Πού είναι η μαμά σου; 727 01:07:50,568 --> 01:07:53,848 Δεν την ξέρω. Υιοθετήθηκα όταν ήμουν μωρό. 728 01:07:55,154 --> 01:07:56,154 Πραγματικά; 729 01:07:56,287 --> 01:08:00,857 Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε όταν ήμουν μωρό, και η μητέρα μου δεν μπορούσε να με υποστηρίξει... 730 01:08:00,920 --> 01:08:05,551 οπότε με έβαλε για υιοθεσία. Τουλάχιστον έτσι μου είπαν. 731 01:08:08,607 --> 01:08:09,831 Γιατί; 732 01:08:12,591 --> 01:08:14,472 Κυρία, είστε καλά; 733 01:08:15,015 --> 01:08:16,683 Η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 734 01:08:17,350 --> 01:08:19,240 Νομίζω ότι το κοτόπουλο σας είναι έτοιμο. 735 01:08:27,360 --> 01:08:28,904 Σας ευχαριστώ. Επιστρέψτε σύντομα. 736 01:09:11,122 --> 01:09:12,130 Καληνύχτα. 737 01:09:12,646 --> 01:09:13,802 Γειά σου. 738 01:09:16,451 --> 01:09:19,579 Αγόρασα λίγο κοτόπουλο. Γιατί δεν έρχεσαι. 739 01:09:20,483 --> 01:09:23,737 Κοτόπουλο! Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη. 740 01:09:39,724 --> 01:09:40,642 Γειά σου. 741 01:09:41,768 --> 01:09:43,520 Ω, πώς είναι; 742 01:09:44,020 --> 01:09:45,605 Σήμερα δεν έχω δουλειά. 743 01:09:45,605 --> 01:09:50,026 Το μυαλό μου θολώνει όταν Είμαι μόνος στο σπίτι. 744 01:09:51,611 --> 01:09:54,239 -Είσαι καλά; - Ναι. 745 01:09:56,449 --> 01:09:59,452 �Έχετε ακούσει τα νέα, του φίλου μου του δανδή; 746 01:10:00,829 --> 01:10:02,789 Αυτός ο παλιός φίλος πέθανε. 747 01:10:05,000 --> 01:10:06,793 Πρέπει να έφαγε κάτι κακό. 748 01:10:07,025 --> 01:10:08,610 Τα πέταξα όλα. 749 01:10:10,297 --> 01:10:12,841 Μπλοκάρει την είσοδο αέρα, και πέθανε από ασφυξία. 750 01:10:16,720 --> 01:10:18,471 Υπάρχει κάτι περίεργο. 751 01:10:18,719 --> 01:10:23,557 Η οικογένεια το χειρίστηκε κρυφά. Ήθελαν μάλιστα να κάνουν και αυτοψία. 752 01:10:24,686 --> 01:10:26,396 Νομίζω ότι πέθανε καλά. 753 01:10:26,980 --> 01:10:30,358 Αφού μπόρεσε να φύγει σε ειρήνη ενώ κοιμάται. 754 01:10:33,361 --> 01:10:37,949 Θα είναι καλύτερα εκεί πάνω; 755 01:10:38,658 --> 01:10:41,995 Ποιος ξέρει; Όλα είναι Τελειώνει όταν κάποιος πεθάνει. 756 01:10:42,621 --> 01:10:44,623 Κανείς δεν έχει καταφέρει να επιστρέψει. 757 01:10:46,833 --> 01:10:48,877 Είναι μεγάλη ερώτηση. 758 01:10:50,337 --> 01:10:53,590 Ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να πεθάνεις; 759 01:10:56,551 --> 01:10:58,970 Ελπίζω να είναι τώρα σε καλύτερο μέρος. 760 01:11:01,514 --> 01:11:03,308 Πιστεύουμε σε αυτό. 761 01:11:04,142 --> 01:11:08,605 Τι νόημα έχει να ζεις αν Είσαι κλινήρης για χρόνια; 762 01:11:10,065 --> 01:11:12,083 Ότι είναι σε καλύτερο μέρος. 763 01:11:15,403 --> 01:11:17,572 Αφού τον βοήθησα να φύγει. 764 01:11:20,909 --> 01:11:22,994 Αυτός απελπισμένα... 765 01:11:24,704 --> 01:11:27,207 Ήθελα να φύγω... 766 01:11:32,462 --> 01:11:35,048 ξέρω. Δεν θα έπρεπε... 767 01:11:35,257 --> 01:11:38,051 Τι λες; 768 01:11:38,134 --> 01:11:39,878 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα... 769 01:11:41,429 --> 01:11:44,015 να φύγει το συντομότερο δυνατό. 770 01:11:46,017 --> 01:11:48,186 Έτσι τον βοήθησα. 771 01:11:48,770 --> 01:11:49,896 Όμως... 772 01:11:53,525 --> 01:11:55,443 Γιατί το έκανες αυτό; 773 01:11:56,736 --> 01:12:00,407 ξέρω. Πρέπει να είμαι τρελός. 774 01:12:02,826 --> 01:12:04,077 Απίστευτος. 775 01:12:07,372 --> 01:12:08,081 Ποιος είναι; 776 01:12:08,081 --> 01:12:09,165 Είμαι εγώ. 777 01:12:09,916 --> 01:12:11,126 Τώρα κατεβαίνω. 778 01:12:29,936 --> 01:12:31,396 - Δουλεύεις τόσο αργά; - Ναι. 779 01:13:09,351 --> 01:13:10,560 Ο Γιονγκ Σου... 780 01:13:14,105 --> 01:13:16,733 Ήρθα να δω αν είσαι ζωντανός ή νεκρός. 781 01:13:16,983 --> 01:13:18,818 Δεν έχω πεθάνει ακόμα φίλε. 782 01:13:20,403 --> 01:13:21,738 Πώς είναι; 783 01:13:22,781 --> 01:13:24,616 Ξέρεις τον So Youn, σωστά; 784 01:13:26,201 --> 01:13:27,410 Λοιπόν... 785 01:13:29,412 --> 01:13:33,583 Την έχετε ξαναδεί ζευγάρι φορές στο Jongno. 786 01:13:34,501 --> 01:13:38,088 Πραγματικά; Ίσως έτσι. 787 01:13:49,224 --> 01:13:54,646 Αυτά τα χάπια δουλεύουν; 788 01:13:55,647 --> 01:13:58,733 τα παίρνω, αλλά δεν ξέρω. 789 01:13:59,693 --> 01:14:03,655 Πώς κατέληξα αυτή η βρώμικη αρρώστια; 790 01:14:04,197 --> 01:14:07,909 Το χειρότερο όλων. 791 01:14:11,871 --> 01:14:14,958 Σύντομα δεν θα μπορώ να σε αναγνωρίσω. 792 01:14:15,458 --> 01:14:17,919 Βοηθήστε με να τελειώσω τα πάντα όταν έρθει εκείνη η μέρα. 793 01:14:19,212 --> 01:14:21,339 Τι λες; 794 01:14:23,717 --> 01:14:27,178 Πώς γεράσαμε τόσο; 795 01:14:38,315 --> 01:14:42,027 - Πήρα ήδη ένα από αυτά. - Από αυτά; 796 01:14:42,694 --> 01:14:46,823 - Εδώ είναι η συσκευασία. -Μα δεν το πήρα. 797 01:14:47,115 --> 01:14:49,826 Το έχεις ήδη πάρει φίλε. 798 01:14:51,786 --> 01:14:53,705 Αλήθεια το έκανα; 799 01:14:57,250 --> 01:14:59,211 Έχεις τσιγάρο; 800 01:15:00,587 --> 01:15:02,964 Σταματήστε το κάπνισμα μετά οι τιμές εκτοξεύτηκαν στα ύψη. 801 01:15:08,595 --> 01:15:12,349 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 802 01:15:14,309 --> 01:15:16,686 Συγγνώμη για μια στιγμή. 803 01:15:22,442 --> 01:15:24,527 Είναι κάτω από τις σκάλες. 804 01:15:24,903 --> 01:15:25,695 Καλός. 805 01:15:32,869 --> 01:15:33,703 Τι; 806 01:15:34,412 --> 01:15:35,956 Τι λες; 807 01:15:36,289 --> 01:15:39,209 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά. 808 01:15:39,626 --> 01:15:44,548 Δεν έχει κανέναν να τον φροντίσει. Σύντομα δεν θα ξέρετε ποιος είναι. 809 01:15:46,174 --> 01:15:49,177 Σε παρακαλώ λυπήσου τον. 810 01:15:50,804 --> 01:15:53,598 Με όλο τον σεβασμό, είναι δική σου δουλειά. 811 01:15:53,598 --> 01:15:55,392 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 812 01:15:57,310 --> 01:16:01,940 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό. Έχετε δίκιο. 813 01:16:03,483 --> 01:16:05,735 Δεν με νοιάζει η περηφάνια του. 814 01:16:07,612 --> 01:16:08,822 Είναι παράλογο. 815 01:16:19,040 --> 01:16:23,336 Πώς έγινα αυτό; 816 01:17:18,391 --> 01:17:21,394 Δεν είμαστε ακόμα εκεί; 817 01:17:21,686 --> 01:17:23,438 Είμαστε σχεδόν εκεί. 818 01:17:24,356 --> 01:17:28,568 Δεν έχω μετακομίσει τελευταία. Αυτό με σκοτώνει. 819 01:17:28,985 --> 01:17:32,155 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ. - Καλά. 820 01:17:34,241 --> 01:17:35,367 Κάτσε εκεί. 821 01:17:47,504 --> 01:17:49,923 Επιτέλους φτάνουμε. 822 01:20:50,020 --> 01:20:53,607 Η μαμά θα βγει σε 10 μέρες. 823 01:20:54,941 --> 01:20:56,610 Πάμε σπίτι, μαμά. 824 01:20:56,902 --> 01:21:00,822 Περιμένετε λίγο ακόμα. Θα βγει πολύ σύντομα. 825 01:21:01,489 --> 01:21:03,283 Τι θέλετε να φάτε; 826 01:21:05,452 --> 01:21:06,161 Κοτόπουλο! 827 01:21:07,287 --> 01:21:10,206 Θα σου αγοράσω κοτόπουλο μόλις βγει. 828 01:21:10,373 --> 01:21:14,085 Είναι ο σύμβουλος προορίζεται για την Camilla Badua. 829 01:21:14,377 --> 01:21:19,299 - Σε παρακαλώ να την προσέχεις. - Θα το κάνω. 830 01:21:19,883 --> 01:21:24,054 Παρουσιάσαμε τα αποτελέσματα του Τεστ πατρότητας DNA. 831 01:21:24,471 --> 01:21:28,391 Το δικαστήριο θα έχει πλέον στοιχεία ότι τα γονίδιά τους ταιριάζουν. 832 01:21:28,725 --> 01:21:30,543 Ο Min Ho θα λάβει ένα διατροφή... 833 01:21:30,568 --> 01:21:32,771 Εάν το δικαστήριο επιβεβαιώσει ότι η ο άνθρωπος είναι ο βιολογικός πατέρας. 834 01:21:32,896 --> 01:21:34,022 Οπότε μην ανησυχείς. 835 01:21:34,147 --> 01:21:37,275 Ευχαριστώ πολύ. 836 01:21:39,819 --> 01:21:40,862 Πρέπει να πάμε. 837 01:21:47,251 --> 01:21:50,257 Κάνουμε πάρτι Χάρη σε σένα, Min Ho. 838 01:21:52,999 --> 01:21:56,753 Ελπίζω πράγματα πήγαινε καλά, φάε. 839 01:21:58,088 --> 01:21:59,548 Φάε αυτό. 840 01:22:01,383 --> 01:22:06,096 Υπάρχουν πολλά «Κόπινο». Min Ho στις Φιλιππίνες. 841 01:22:06,513 --> 01:22:08,515 Θα υπάρχουν συνέχεια τέτοιες περιπτώσεις. 842 01:22:08,848 --> 01:22:12,018 - Το ίδιο συμβαίνει και στο Βιετνάμ. - Έτσι είναι. 843 01:22:16,231 --> 01:22:17,899 Φάτε αυτή τη μερίδα. 844 01:22:19,484 --> 01:22:21,611 - Τι είναι; - Χαβανέζικη πίτσα. 845 01:22:21,861 --> 01:22:24,906 - Δεν μου αρέσει ο ανανάς. - Αλήθεια; 846 01:22:26,157 --> 01:22:29,160 -Θα αργήσω. Πρέπει να πηγαίνω. - Τα λέμε. 847 01:22:31,580 --> 01:22:33,915 Ευχαριστώ για την πίτσα. 848 01:22:35,959 --> 01:22:37,878 Min Ho, φάε αυτό. 849 01:22:38,169 --> 01:22:40,505 Φιλιππινέζοι Σου αρέσει ο ανανάς, σωστά; 850 01:22:46,052 --> 01:22:48,013 Ήτοι. Καλό παιδί. 851 01:22:59,608 --> 01:23:00,442 Γειά σου. 852 01:23:01,818 --> 01:23:02,736 Ναι... 853 01:23:04,571 --> 01:23:05,697 Ένα ραντεβού; 854 01:23:07,699 --> 01:23:09,159 Αναφέρεσαι σε πραγματικό ραντεβού; 855 01:23:11,995 --> 01:23:12,913 Ναί. 856 01:23:17,959 --> 01:23:21,338 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 857 01:23:22,714 --> 01:23:24,507 Ζητήστε με, σας παρακαλώ. 858 01:23:30,430 --> 01:23:33,767 Χθες ήταν η επέτειος του θανάτου της γυναίκας μου. 859 01:23:35,477 --> 01:23:37,437 Έχουν περάσει 5 χρόνια τώρα. 860 01:23:38,563 --> 01:23:40,357 βλέπω. 861 01:23:44,027 --> 01:23:45,445 Θέλεις μπύρα; 862 01:23:47,280 --> 01:23:49,157 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 863 01:23:49,950 --> 01:23:52,369 Αυτό το μέρος φαίνεται ακριβό. 864 01:23:52,535 --> 01:23:54,579 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα σήμερα. 865 01:23:55,038 --> 01:23:56,998 Μπορώ να το πληρώσω. 866 01:23:59,292 --> 01:24:01,753 Ένα μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ. 867 01:24:05,465 --> 01:24:07,717 Είναι ακόμα single; 868 01:24:09,636 --> 01:24:10,971 Ναι, είμαι. 869 01:24:11,471 --> 01:24:13,682 Άρα δεν χρειάζεται έλα σπίτι απόψε. 870 01:24:15,433 --> 01:24:16,476 Ε; 871 01:24:26,444 --> 01:24:29,781 Δεν έχω πάει ποτέ σε τόσο ωραίο ξενοδοχείο. 872 01:24:32,075 --> 01:24:35,328 Μπορώ να δω όλη την πόλη από εδώ. 873 01:24:40,458 --> 01:24:42,335 Ας πάρουμε κάτι άλλο. 874 01:24:43,545 --> 01:24:45,338 Άσε με να δω. 875 01:24:49,050 --> 01:24:50,510 Ελάτε να διαλέξετε τι θα πιείτε. 876 01:24:52,929 --> 01:24:55,348 Είναι τόσο διαφορετικό από τα μοτέλ. 877 01:24:57,142 --> 01:25:00,103 Έχεις οικογένεια; 878 01:25:02,689 --> 01:25:04,733 Όχι, μένω μόνος. 879 01:25:05,191 --> 01:25:08,361 Πραγματικά; Άρα δεν ήσουν ποτέ... 880 01:25:11,531 --> 01:25:14,242 Δεν έχεις παιδιά; 881 01:25:19,539 --> 01:25:24,794 Έχω ένα...αλλά πέθανε νέος. 882 01:25:25,795 --> 01:25:27,881 Σε ένα ατύχημα. 883 01:25:29,966 --> 01:25:32,177 λυπάμαι. 884 01:25:33,386 --> 01:25:35,555 Ήταν το πεπρωμένο. 885 01:25:36,723 --> 01:25:40,685 Ο γιος μου με άφησε μόνη. Το ίδιο και η γυναίκα μου. 886 01:25:47,442 --> 01:25:53,198 Η αλήθεια είναι...Έχω και έναν γιο. 887 01:25:58,828 --> 01:26:03,583 Τον έδωσα για υιοθεσία όταν ήταν μωρό. 888 01:26:05,585 --> 01:26:08,505 Δεν ήταν καν ενός έτους. Ακόμα τον θήλαζα. 889 01:26:10,173 --> 01:26:11,716 βλέπω... 890 01:26:14,469 --> 01:26:18,557 Ο πατέρας του ήταν μαύρος στρατιώτης. Κάποτε έζησα μαζί του. 891 01:26:21,643 --> 01:26:23,895 Ήμουν μια «ατυχία» σύμφωνα με τον ίδιο. 892 01:26:25,021 --> 01:26:28,567 Όλοι έχουν λόγους και πόνους. 893 01:26:30,402 --> 01:26:35,407 Δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ, Δεν έχει σημασία πόσο προσεύχομαι. 894 01:26:38,743 --> 01:26:40,245 Θα καταλήξω στην κόλαση. 895 01:26:55,594 --> 01:26:57,888 Μπορώ να κάνω ντους πρώτα; 896 01:26:58,221 --> 01:27:01,558 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν μπορώ να το κάνω. 897 01:27:03,184 --> 01:27:07,272 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. 898 01:27:07,814 --> 01:27:08,899 Τι είναι αυτό; 899 01:27:09,649 --> 01:27:12,611 Απλώς πες ότι θα το κάνεις. 900 01:27:18,617 --> 01:27:23,830 Χθες το βράδυ κατά τη λειτουργία μνημόσυνο για τη γυναίκα μου... 901 01:27:25,707 --> 01:27:31,338 Κατάλαβα πόσο αξιολύπητο, μίζερος, και μοναχικός είμαι. 902 01:27:34,633 --> 01:27:41,014 Γιατί να συνεχίσω να ζεις; αυτή η ζωή χωρίς ελπίδα; 903 01:27:42,891 --> 01:27:47,687 Το έχω ήδη σκεφτεί για πολύ καιρό. 904 01:27:48,271 --> 01:27:54,527 Πάντα όμως μου δίνει φόβο την τελευταία στιγμή. 905 01:27:57,697 --> 01:28:02,327 Η ιδέα του να πεθάνεις μόνος, χωρίς κανέναν γύρω μου... 906 01:28:03,453 --> 01:28:04,996 Με τρομάζει. 907 01:28:08,583 --> 01:28:10,377 Νιώθω ανήμπορος. 908 01:28:28,186 --> 01:28:32,399 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να φύγω ήσυχος... 909 01:28:33,191 --> 01:28:37,487 αν ήταν κάποιος εδώ δίπλα μου μέχρι το τέλος. 910 01:29:01,761 --> 01:29:02,679 Α όχι... 911 01:29:02,929 --> 01:29:04,180 Περίμενε! 912 01:29:04,556 --> 01:29:05,724 Τι κάνει; 913 01:29:17,944 --> 01:29:22,782 Απλώς θα με πάρει ο ύπνος για πολλή ώρα. 914 01:29:23,783 --> 01:29:25,118 Και εσύ... 915 01:29:25,619 --> 01:29:29,164 Απλώς θα πάρω έναν υπνάκο. 916 01:29:55,982 --> 01:29:59,945 Μου κάνει κάτι καλό. 917 01:30:00,820 --> 01:30:02,489 Δεν θα το ξεχάσω. 918 01:30:54,958 --> 01:30:56,376 Τι πρέπει να κάνω; 919 01:33:04,546 --> 01:33:05,922 Αγαπητέ So Young... 920 01:33:06,022 --> 01:33:10,010 Σας ευχαριστώ που μείνατε δίπλα μου στο τελευταίο μου ταξίδι. Και λυπάμαι. 921 01:34:06,233 --> 01:34:07,359 Μιν Χο... 922 01:34:22,415 --> 01:34:23,500 Είναι για σένα. 923 01:34:23,792 --> 01:34:25,001 Σας ευχαριστώ. 924 01:35:09,469 --> 01:35:11,231 Min Ho, ας το δοκιμάσουμε. 925 01:35:24,686 --> 01:35:26,104 Τίνα είσαι σπίτι; 926 01:35:28,315 --> 01:35:30,025 Αγαπητέ, καφέ παρακαλώ! 927 01:35:30,317 --> 01:35:31,735 Είναι εντάξει. 928 01:35:32,986 --> 01:35:33,820 Τίνα... 929 01:35:36,990 --> 01:35:38,450 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 930 01:35:39,367 --> 01:35:42,954 Unni παρακαλώ χτυπήστε πρώτα. 931 01:35:43,496 --> 01:35:47,334 Ας πάμε όλοι ένα ταξίδι αύριο. 932 01:35:47,959 --> 01:35:49,794 - Αύριο; - Ναι. 933 01:35:55,634 --> 01:35:58,386 Ο καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό. 934 01:35:58,511 --> 01:35:59,346 Ναί. 935 01:36:00,430 --> 01:36:02,724 Με την ευκαιρία, Τι θα φάμε σήμερα; 936 01:36:03,350 --> 01:36:06,728 Είναι το δώρο σου. Θα μας πάρει σε ένα ωραίο μέρος. 937 01:37:27,851 --> 01:37:28,685 το βλέπω! 938 01:37:28,894 --> 01:37:30,562 Μιν Χο, έλα. Δες αυτό. 939 01:37:32,689 --> 01:37:36,401 - Unni, υπάρχει Βόρεια Κορέα; - Όχι, αλλά δεν είναι μακριά. 940 01:37:38,612 --> 01:37:40,614 Ήρθες από τον Βορρά κατά τη διάρκεια του πολέμου, σωστά; 941 01:37:42,032 --> 01:37:43,950 Αυτό είναι σωστό. 942 01:37:44,284 --> 01:37:46,411 Αλλά δεν θυμάμαι πια. 943 01:37:47,120 --> 01:37:49,414 Ήταν ένα μωρό. 944 01:37:49,581 --> 01:37:50,624 Φυσικά ναι. 945 01:37:51,458 --> 01:37:53,418 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 946 01:37:54,377 --> 01:37:57,923 Όχι τα παλιά. Αφήστε τους νέους να φαίνονται στη φωτογραφία. 947 01:37:58,173 --> 01:38:00,508 Οι φωτογραφίες είναι το μόνο που μας έχει μείνει. 948 01:38:00,608 --> 01:38:01,960 Μαζευτείτε όλοι. 949 01:38:02,719 --> 01:38:04,346 Ένα δύο τρία. 950 01:38:09,768 --> 01:38:10,727 Εδώ έρχεται. 951 01:38:14,898 --> 01:38:16,066 Είναι ήδη μαγειρεμένο. Πλεονέκτημα. 952 01:38:17,108 --> 01:38:19,569 Ας φάμε μέχρι να πεθάνουμε! 953 01:38:19,819 --> 01:38:21,613 Θα σου σερβίρω ένα ποτό 954 01:38:23,490 --> 01:38:27,118 Αυτό θα κοστίσει πολύ. Λήστεψες έναν πλούσιο χήρο; 955 01:38:27,244 --> 01:38:29,287 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 956 01:38:36,670 --> 01:38:40,215 Μου έδωσαν κάποια χρήματα που δεν θέλω να περάσω μόνη μου. 957 01:38:40,840 --> 01:38:45,053 Πραγματικά; Μπορώ λοιπόν να παραγγείλω κάτι άλλο; 958 01:38:46,263 --> 01:38:48,223 - Καθαρά. - Ναι! 959 01:38:48,557 --> 01:38:50,141 - Με συγχωρείτε... - Ναι. 960 01:38:51,685 --> 01:38:54,563 - Δύο παραγγελίες πικάντικου χελιού. - Ναι. 961 01:38:54,688 --> 01:38:57,440 - Και επίσης ένα κρασί από βατόμουρο. - Ναι. 962 01:38:58,817 --> 01:39:01,194 Unni, ευχαριστώ για αυτό. Ας πιούμε. 963 01:39:05,824 --> 01:39:08,868 Ένας γέρος που ζούσε μόνος βρέθηκε δολοφονημένος... 964 01:39:08,868 --> 01:39:11,538 σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 965 01:39:11,705 --> 01:39:15,542 Του έδωσαν υπνωτικά χάπια. Πιστεύεται ότι το κίνητρο ήταν τα χρήματα. 966 01:39:16,543 --> 01:39:20,630 Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων μπαίνει στο διάδρομος του πολυτελούς ξενοδοχείου στη Σεούλ. 967 01:39:21,047 --> 01:39:25,385 Αλλά ο άνδρας βρέθηκε νεκρός χθες το απόγευμα από άτομα του ξενοδοχείου. 968 01:39:25,719 --> 01:39:30,140 Η αστυνομία ανακάλυψε ένα άδειο δοχείο, πλαστικό, το οποίο πιστεύουν ότι περιείχε τα χάπια. 969 01:39:30,218 --> 01:39:36,396 Η ύποπτη γυναίκα αναζητήθηκε από οι κάμερες φεύγουν γρήγορα από το ξενοδοχείο. 970 01:39:36,942 --> 01:39:41,906 Το θύμα είχε αποσύρει 1000 δολάρια την προηγούμενη μέρα... 971 01:39:43,772 --> 01:39:46,692 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να σκοτώσει για αυτό το χρηματικό ποσό; 972 01:39:47,490 --> 01:39:48,992 Οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι τρομακτικές αυτές τις μέρες. 973 01:39:49,910 --> 01:39:52,037 Unni, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 974 01:39:56,082 --> 01:39:56,917 Είσαι καλά; 975 01:39:57,125 --> 01:39:58,084 Ναί. 976 01:39:59,085 --> 01:40:02,464 - Έπαθε ξαφνικά κατάθλιψη. - Ναι. 977 01:40:05,842 --> 01:40:08,220 Είμαι σίγουρος ότι είχαν τους λόγους τους. 978 01:40:09,721 --> 01:40:13,141 Κανείς δεν ξέρει γιατί οι άλλοι περνούν. 979 01:40:14,142 --> 01:40:17,979 στους ανθρώπους απλά αρέσει κουτσομπολιά για αυτό που βλέπετε εξωτερικά. 980 01:40:20,732 --> 01:40:21,816 Βάλε λίγο ακόμα. 981 01:40:22,692 --> 01:40:23,568 Ναί. 982 01:40:29,950 --> 01:40:31,034 Κι εγώ επίσης. 983 01:40:32,077 --> 01:40:33,569 Θα πρέπει να σταματήσετε. Πρέπει να οδηγείς. 984 01:40:33,596 --> 01:40:35,181 Τρία ποτήρια δεν είναι τίποτα. 985 01:40:37,707 --> 01:40:40,418 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για δεύτερη φορά. 986 01:40:40,669 --> 01:40:42,337 - Ας κάνουμε τοστ. - Ναι. 987 01:40:44,798 --> 01:40:46,789 - Κι εσύ, Μιν Χο. - Ναι, υγεία. 988 01:41:02,440 --> 01:41:06,820 Έκανα τη στρατιωτική μου θητεία πριν το κόψετε. 989 01:41:06,987 --> 01:41:08,863 Κάποτε ήμουν ο καρφίτσας εκεί. 990 01:41:09,281 --> 01:41:11,992 Μετά άρχισα να φωνάζω τις εντολές. 991 01:41:12,325 --> 01:41:17,455 Φαντάσου να ουρλιάζω με αυτή τη φωνή. 992 01:41:18,039 --> 01:41:19,958 Ήταν κόλαση. 993 01:41:20,667 --> 01:41:22,168 Τι ντροπή. 994 01:41:23,753 --> 01:41:29,718 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για έχοντας έρθει στο σημείο Ζ απόψε. 995 01:41:29,843 --> 01:41:34,097 Είναι τιμή να παρουσιάζω στον μοναδικό θρύλο. 996 01:41:34,389 --> 01:41:36,766 -Η βασίλισσα του Itaewon. - Εδώ έρχεται. 997 01:41:37,100 --> 01:41:42,939 Η παράσταση που όλοι περίμεναν από την πιο σέξι ντίβα μας. 998 01:41:43,597 --> 01:41:45,558 Παραδοθείτε στην Tina Hwang. 999 01:42:38,453 --> 01:42:39,492 Εκεί πέρα. 1000 01:42:39,913 --> 01:42:41,031 Καλωσόρισμα. 1001 01:42:46,586 --> 01:42:47,712 Κυρία Γιανγκ Μι Σουκ; 1002 01:42:47,963 --> 01:42:49,108 Αστυνομία της Σεούλ. 1003 01:42:51,049 --> 01:42:53,088 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 1004 01:42:58,932 --> 01:43:00,809 Τσούχου, να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 1005 01:43:02,018 --> 01:43:05,438 "Unni, τι συμβαίνει;" 1006 01:43:12,821 --> 01:43:15,149 Unni, τι συμβαίνει; 1007 01:43:15,174 --> 01:43:17,909 - Πίσω, παρακαλώ. - Πού την πάνε; 1008 01:43:17,934 --> 01:43:19,977 Στο αστυνομικό τμήμα. 1009 01:43:27,794 --> 01:43:28,879 Unni... 1010 01:44:14,424 --> 01:44:15,634 Χιονίζει. 1011 01:44:18,428 --> 01:44:19,846 Έχεις τσιγάρο; 1012 01:44:20,680 --> 01:44:22,474 Δεν καπνίζω. 1013 01:44:23,975 --> 01:44:26,478 - Και εσύ; - Το άφησα. 1014 01:44:26,937 --> 01:44:27,991 Ορίστε. 1015 01:44:29,002 --> 01:44:30,452 Σας ευχαριστώ. 1016 01:44:31,733 --> 01:44:32,984 Και φωτιά... 1017 01:44:53,922 --> 01:44:55,340 Καταραμένη κίνηση. 1018 01:44:59,469 --> 01:45:04,391 Κύριε, μπορείς να με κλειδώσεις όταν έρθει η άνοιξη; 1019 01:45:05,016 --> 01:45:07,227 Δεν αντέχω το κρύο. 1020 01:45:08,061 --> 01:45:09,813 Δεν θα ξεφύγω. 1021 01:45:13,608 --> 01:45:15,610 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 1022 01:45:16,069 --> 01:45:20,365 Δεν άντεχα το γηροκομείο. 1023 01:45:22,033 --> 01:45:26,496 Σε ταΐζουν 3 φορές την ημέρα. 1024 01:45:29,791 --> 01:45:32,544 Πώς θα είναι το φαγητό; εκεί σήμερα; 1025 01:45:37,257 --> 01:45:40,594 Ελπίζω αυτό το χειμώνα μην είσαι τόσο κρύος. 1026 01:47:52,893 --> 01:47:59,107 Χωρίς φίλους ή οικογένεια. Yang Mi Suk (Γυναικείες φυλακές Chungjoo) 1027 01:48:09,075 --> 01:48:12,621 Η κυρία των Βάκχων